The Rifts Between Us
| 4 января 307 года. Кейриан, Инга, Алан. I was one of those | |
| Перейти к последнему сообщению | |
| Кейриан 2012-01-16 18:55:41 |
- К сожалению, капитан, я никак не мог рассчитывать на то, что вы остаетесь в Ассадиане. На мой взгляд, это глубоко нелогично. На мой взгляд, глубоко нелогичнен любой случай, когда человек, принимающий решения, остается дальше прочих от эпицентра. В кабинете Инги Свенссен ирреанец сегодня появился совершенно неожиданно, без предупреждения и в наилучшем расположении духа. - С другой стороны, возможно, это и к лучшему. Не уверен, что на месте у вас были бы возможности отвлекаться по мелочам - относительным, даже там, где в перспективе они могут оказаться вовсе не мелочны. Я не возьмусь утверждать, Инга, что эти свидетельства имеют что-то общее с рифтом в Эстиане. Но я не возьмусь утверждать и обратное. Описанные случаи были зарегистрированы на Мергене либо на Арннане. Кейриан осекся на полуслове, резко развернувшись к двери. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-16 19:17:12 |
В двери показался юноша, лет шестнадцати на вид. Худой, скорее даже хилый. Тонкокостный. Неопределенно-темного цвета волосы собраны в небрежный хвост. Слегка прищуренные серые глаза, дрожащая вена на шее. Слегка дерганные, рваные движения. Взглянул на ирреанца, вздрогнул, сделал шаг назад, перевел взгляд на Ингу. Не человек, конструкция. Из палочек. - Доброго времени суток. Мое имя - Алан Хейнссен, меня прислали с кафедры исторической культурологии Ассадианского университета, согласно вашему запросу. Я знаю алзайский язык - ну, по крайней мере, я знаю, каким он был триста лет назад, кажется, это сейчас полезно. Капитан Свенсен? Алан коротко кивнул женщине и перевел вопросительный взгляд на ирреанца. [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-16 19:24:44 |
- Доброе утро. Я здесь с неофициальным визитом. Капитан, раз у вас запланирована встреча, думаю, я предпочту с вами распрощаться. Нет нужды лишний раз нервировать ваше руководство. Кейриан, прищурившись, глазами пробежался по фигуре нескладного мальчика, в его взгляде мелькнуло не особо скрываемое сожаление. Уделив рассматриванию незнакомца не больше нескольких секунд, он вопросительно посмотрел на Ингу. [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-16 19:28:46 |
От всего произошедшего брови Инги заметно поползли наверх, но самообладание она сохранила. - Проходите, присаживайтесь, - кивнула она вошедшему молодому человеку. Одновременно с этим она встала из-за рабочего стола и подошла к нему для рукопожатия. Взгляд же её был направлен на ирреанца: - У меня к вам тысяча вопросов, Кейриан, но главный из них - куда вы собрались? Вы куда-то торопитесь? Она, с очевидностью, не обратила внимание на то, что это было целых два вопроса. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-16 19:41:39 |
- Благодарю. Продолжая коситься на ирреанца - Кейриан, да? - Алан прошел к креслу. Легко-легко, практически вскользь, пожал предложенную руку. - Прошу прощения, если помешал. Я могу зайти попозже, особенно если кто-то скажет мне - где тут можно выпить чашку кофе. [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-16 19:50:03 |
- Кофе, боюсь, нигде. Точнее, сейчас вас туда не пустят, - озабоченно пробормотала Инга. - Сок, вода и чай, впрочем, в вашем распоряжении.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-16 19:55:55 |
- Я не тороплюсь, капитан. И если мое присутствие здесь - не помеха, с интересом составлю вам компанию. - Он приблизился к Хейнссену. - Кейриан Ла'аран, экс-нойр. На последних словах ирреанец протянул юноше руку для рукопожатия. В его взгляде читалось невысказанное предложение. [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-16 20:06:20 |
"Сколько всего интересного происходит! Впрочем, в последние как-то вообще скучно не бывает." Вслух Инга решила ничего подобного не произносить, и выжидающе посмотрела на посетителей. На языке вертелась еще парочка вопросов, но пока ей показалось разумным подождать развития событий. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-16 20:30:41 |
Рукопожатие ирреанца оказалось крайне неожиданным и интересным жизненным опытом. --------------------------------------- Мир сошелся в точку. Потом - развернулся обратно. Очень больно. Глаза - под лампу. Тысяча свечей, сфокусировать. Хотя нет, освещение не изменилось. Изменилось световосприятие. Воздух, оказывается, колючий. По каждому нерву прошлось. Вкусы и запахи бьют по каждому рецептору. Хвала всем, кто за это в ответе - Инга, похоже, не привыкла слушать на рабочем месте музыку. Кажется, порог болевых ощущений спустился до упора. Каждое ощущение - боль. Но при этом - чертовски ясно ощущается каждое ощущение. Яснее, чем когда бы то ни было в жизни. Всего несколько секунд. --------------------------------------- Алан свалился в кресло, из которого, оказывается, привставал - пожать руку. Жест вежливости. - Спасибо, интересное переживание. Я уже покойник? [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-16 20:34:59 |
Кейриан успел дойти до окна - подоконник на высоте тридцатого этажа он определенно предпочитал креслу, - там развернулся и с легким удивлением посмотрел на Алана. - Вы точно хотите слышать ответ? [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-16 20:35:43 |
Инга прищурилась и посмотрела на ирреанца. - Что тут происходит? [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-16 20:39:35 |
- Увы, капитан, эта информация принадлежит не только мне, - ирреанец ответил легкой улыбкой. - Любой культуре свойственны ритуалы знакомства. И нынешний закончился не совсем традиционно. Кейриан вернулся на подоконник. Отсюда было хорошо видно и двух его собеседников, и город в ближайшем километре от здания. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-16 20:46:04 |
- Да уж. Знаете, экс-нойр... вы лучше аспирина. Особенно если к вам нет привыкания. Алан тряхнул головой. - И кофе не хочется. Благодарю. Впрочем, я действительно не хочу мешать вашей беседе. [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-16 20:47:54 |
С подоконника раздался смех. - Привыкания нет. Заверенную письменную гарантию не дам. Альвайн Хейнссен, если вы на том настаиваете, - в его голосе до сих пор звучали нотки смеха, - не я вас сюда вызвал, и не мне решать, мешаете ли вы здесь, и кому. Но я осмелюсь предположить, что также и не вам. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-16 21:08:42 |
- Вы были раньше. Впрочем, вы правы. Алан по привычке прищурился, тряхнул головой. - Капитан? [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-16 21:13:56 |
- Не мешаете, - тряхнула головой капитан. - Лучше скажите, господин Хейнссен, есть ли у вас какая-нибудь относящаяся к делу информация, пожелания или полученные вами приказы. И прошу простить меня за некоторую прямоту, - она неожиданно улыбнулась.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-16 21:46:16 |
- Алан, пожалуйста. Приказов у меня, признаться, нет, у меня заявка на научную работу. Что до информации... кажется, информации, относящейся или не относящейся к делу, у меня в объеме университетского курса. Кажется, именно для этого вы и запрашивали специалиста на кафедре - и вот он я, в вашем полном распоряжении. Юноша достал наладонник, но включать не стал. - Понимаете, я - и вся наша кафедра - не знаем, насколько наша информация сейчас адекватна. Поэтому я был бы благодарен за любую информацию по алзайцам, я бы хоть разобрался, насколько они отличаются от образа в хрониках. Если есть записи разговоров с ними - они полезны для анализа изменений в языке. Образ жизни, что угодно. И да, не так давно мелькала некая сенсор-съемка, за нее я тоже был бы благодарен. [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-16 21:49:59 |
Услышав упоминание сенсор-съемки, Кейриан заинтересованно посмотрел на молодого историка, ожидая, что тот скажет дальше.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-17 19:49:05 |
Инга едва заметно нахмурилась. - Что касается информации... есть записи наших переговоров в Эстиане, есть пара записей интервью Лалех. Могут найтись еще обрывки, но я бы на это не стала рассчитывать. С сенсор-съемкой все не так просто... Она, наконец, вернулась к своему рабочему месту и уселась в кресло. Пристально посмотрев на Алана, она, явно о чем-то задумавшись, медленно провела указательным пальцем по поверхности стола, завершив движение легким постукиванием. - Видите ли, для ее демонстрации необходимо письменное разрешение опекуна девушки. Которого нет и который вряд ли возникнет в ближайшее время, с учетом творящегося вокруг. Вместо уточнения, о чем идет речь, капитан Свенссен криво усмехнулась с таким видом, будто это должно было быть очевидно любому. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-17 20:02:30 |
- Что ж... Я с интересом ознакомлюсь с вашими записями. А что до съемки... Алан обвел присутствующих странным взглядом. - Скажите, в каком году родилась девочка? [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-17 20:04:14 |
Инга воззрилась на посетителя как... как на алзайца. - Вы серьезно полагаете, что я что-либо знаю об их летоисчислении? [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-17 20:08:07 |
- Тогда почему по умолчанию считается, что между моментом ее рождения и текущим моментом прошло менее двадцати одного мейганского года?
[ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-17 20:26:38 |
- Не совсем по умолчанию - она сама называла свой возраст... приблизительный; вдобавок, она неоднократно проходила полное медицинское освидетельствование, так что по крайней мере ее биологический возраст известен.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-17 20:27:22 |
- Прошу прощения, что вмешиваюсь в ваш разговор, - неожиданно с подоконника откликнулся Кейриан, - но потому, что это будет наглым и очевидным враньем.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-17 20:30:33 |
Алан резким движением повернулся на ирреанца. - Простите? [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-17 20:42:58 |
- Вы же говорите о сенсор-съемке, так? Кейриан чуть подался вперед. - Ни один мало-мальски грамотный сенсор, получив к ней доступ, не подтвердит, что девочке есть двадцать один год. И ни один мало-мальски грамотный сенсор даже при первичном исследовании не согласится с тем, что она старше пятнадцати. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-17 20:49:56 |
- О! Это же просто прекрасно! Алан тоже подался вперед. - А можно ли, не нарушая прав личности, сказать, под чем еще подпишется или не подпишется грамотный сенсор? И вообще, кто-нибудь знает, что происходило с алзайцами последние триста лет? И да, что именно будет наглым враньем? [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-17 21:03:15 |
- Наглым враньем, друг мой, - ирреанец сбавил тон, тембр его голоса изменился и стал неожиданно мягким, - будет, если вы станете утверждать, что между ее рождением и текущей датой прошло больше двадцати лет, тех самых, которыми измеряют не астрономическое время, а человеческую зрелость. Арранакс, откуда я родом, совершает полный оборот вокруг своей звезды в три раза быстрее Мейгана, но это не делает меня в три раза старше, чем я есть. И если ваш возраст пересчитать в его полных оборотах, вас это не сделает в три раза опытней и мудрее. Кейриан встал, подошел к столу Инги и остановился на расстоянии метра от женщины. - Если судить по существу вещей, ваш закон требует, чтоб тот, кто дает добро на демонстрацию своей памяти, понимал, что творит. Понимает ли это Лалех? Вы беретесь сказать "да"? Вы беретесь назвать ее совершеннолетней, самостоятельной, независимой и способной на собственные суждения по меркам вашего мира? Безотносительно того, что творилось с алзайцами последние триста лет. [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-17 21:07:56 |
Инга широко улыбнулась. - Вы задали сейчас несколько вопросов, означающих совершенно разные вещи. Но я догадываюсь, о чем вы, и мой ответ - нет, не назову. Но к чему вы это? Мне казалось, ситуация достаточно прозрачна. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-17 21:37:06 |
- Признаться, я не знаю, кто такая Лалех, подозреваю, что девочка, о памяти которой идет речь. Я ничего о ней не знаю, никогда с ней не говорил, не видел сенсор-съемку. Поэтому я остерегусь называть ее кем бы то ни было. Ну, из ситуации я еще понял, что девочка - сирота. Алан откинулся обратно в кресло. - Признаться, мне казалось, впрочем, что наш закон говорит о том, что самостоятельность, сознательность и понимание собственных действий приходит само собой, с возрастом, и ступенчатым образом - не было, не было, не было, и вдруг - раз, прошел двадцать один эрметтский год, и все сразу появилось. Независимо от всего остального. Наш закон требует именно этого - чтобы человеку, желающему отвечать за свою жизнь, исполнился двадцать один эрметтский год. Боюсь, вы себе не представляете, как это может раздражать. И уж конечно, извините, эрметтскими годами считают именно астрономическое время, необходимое, как считается, на отрастание человеческой зрелости. Пальцы юноши начали барабанить по подлокотнику. Он сделал паузу и продолжил. - А что происходило с алзайцами последние триста лет - очень важно. Во-первых, потому, что это позволит понять, чем же они сейчас являются. Во-вторых, это позволит, насколько я понимаю наши законы, понять, чьими же гражданами они являются. [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-17 21:44:10 |
- Алан. Ирреанец, чуть склонив на бок голову, заинтересованно смотрел на нескладного полукровку. - Что именно вы предлагаете? Вряд ли тут есть человек, кто вам перескажет последние триста лет алзайской истории. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-17 21:56:16 |
- Я, собственно, интересуюсь, есть ли здесь такой человек. Ну и вообще, насколько где-то есть люди, компетентные в области истории алзайского народа последние триста лет, юридического статуса алзайцев, их готовности следовать местному законодательству? В идеале, я бы, кстати, с интересом побеседовал с Лалех. Алан вздохнул. - Не забывайте - я практически ничего не знаю о современных алзайцах. Так, то, что просочилось в открытую прессу. [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-17 22:01:28 |
- С Лалех, - задумчиво повторил ирреанец. С пару минут он задумчиво рассматривал точку где-то на стене за спиной у Алана, потом покачал головой и вернулся на подоконник. - Вряд ли я сейчас смогу вам ответить. Извините за вмешательство. [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-18 14:08:24 |
Инга чуть устало улыбнулась. - Алан, видите ли, мы - я имею в виду мейганцев - с алзайцами знакомы несколько недель. Для того, чтобы в такое время найти человека, компетентного в вопросах истории алзайского народа последние триста лет, вам придется искать среди людей, что с ними эти триста лет жили. И если вы, как утверждаете, делаете научную работу, есть неплохой шанс того, что таким человеком придется стать вам. Об их юридическом статусе мы представление имеем, но хочу напомнить, что определяет его все-таки не СБ. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-18 15:12:01 |
- Простите, но у нас множество народу жило последние триста лет с алзайцами. Кто-то пытался спрашивать у самих алзайцев, как они жили последние три сотни лет, и откуда вообще взялись?
[ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-18 19:18:37 |
- Нет. В частном порядке робкие попытки предпринимались вашими предшественниками - переводчиками миссии. Правда, успехи были... блистательными их не назовешь.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-18 19:35:40 |
Алан включил наладонник, быстро что-то просмотрел. - Я верно понимаю, что отчетов об этих частных попытках никто не составлял? [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-18 19:38:16 |
- Отчетов о попытках или об их результатах? - Инга хитро прищурилась. - Первого сколько угодно, а второе... в общем, понимаете вы совершенно верно.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-18 19:59:03 |
- Ну что ж... тогда я был бы благодарен за предоставление мне тех материалов, которые у вас есть. А потом, по всей видимости, мне придется побеседовать с алзайцами. Алан улыбнулся. - Впрочем, кажется, беседы с алзайцами - это именно то, для чего меня сюда направили? [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-18 21:46:27 |
- Именно так, хотя именно здесь и именно сейчас вы вряд ли найдете хотя бы одного алзайца, - усмехнулась Инга. - Вам предстоит отправиться в Эстиан и вести эти беседы там. Все запрошенные материалы - те, что у нас есть, конечно же, - будут вам предоставлены.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-18 21:50:16 |
- Прекрасно. Ну, мне бы еще хотелось все-таки свидиться с мистером Джерссеном, но тут, боюсь, вы мне помочь не сможете. Алан протер глаза. - Тогда - у меня все. Что-нибудь еще? [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-18 22:11:39 |
- Скажите, - Инга с интересом посмотрела на юношу, - а вам вообще рассказали, с какой целью вы нам понадобились, или отправили со словами "вам все расскажут"?
[ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-18 22:14:15 |
- Мне сказали, что у вас нехватка переводчика. Поскольку алзайский язык - штука нечастая... А что, вы запрашивали меня персонально?
[ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-18 22:32:46 |
- Да нет, не персонально. Но переводчик нам нужен, как вы уже могли догадаться, не в кабинете, а на месте. Инга положила руки на стол и чуть подалась вперед, опершись на них. - То есть, там, где есть носители упомянутого алзайского языка. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-18 22:35:01 |
- Это очевидно. Вы хотите, чтобы я отправился немедленно?
[ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-19 17:49:29 |
Инга усмехнулась. Предложение было заманчивым, но, увы, в силу объективных причин не было никакой возможности его принять. - Нет. Я просто ставлю вас в известность относительно того, что вам предстоит. Вас вызвали именно для этого, ну и для того, чтобы дать вам возможность задать любые вопросы, которые у вас могут возникнуть, - в общем, для знакомства. Не спорю, как и в любом деле, было бы прекрасно, если бы вы могли к нему приступить "уже вчера", но это невозможно как минимум до того времени, как миссия будет полностью укомплектована. Она чуть улыбнулась. - В конце концов, у вас имеет право быть личная жизнь, и я не уверена, что вы готовы срываться и лететь на Север прямо сейчас. У вас есть несколько дней, и в течение них вы можете со мной связаться по любому имеющему отношение к делу поводу, если в том возникнет необходимость. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-19 18:06:21 |
- Ну, что предстоит - понятно. Алан улыбнулся в ответ. - Но у меня пока вопросы кончились, и, пока я не получу новой информации - боюсь, не появятся. Впрочем, я вообще-то вполне готов сорваться и лететь на Север. Там хотя бы прохладнее. Единственное дело, которое у меня тут оставалось - это как раз встреча с мистером Джерссеном, но он вчера на встречу не пришел, и на телефонные звонки не отвечает. [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-19 18:20:31 |
- Я думаю, капитан, - ирреанец встал с подоконника, - что я оставлю вам документы и оставлю вас с ними. Ознакомьтесь, как будет возможность? Или передайте вашему преемнику в Эстиане. К распечатанной прилагается электронная копия. Только как у вас с письменными принадлежностями на рабочих местах?
[ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-19 18:27:08 |
- Да с чего бы с ними были проблемы? - удивилась Инга. - Только зачем вам они?
[ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-19 18:29:54 |
- Пару строк от себя добавить. Чтоб точно не забылись и не потерялись. У меня нет ваших постоянных адресов, да, признаться, я и не испытываю желания ими сейчас пользоваться. Так вы позволите?
[ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-19 18:30:52 |
- Сколько угодно, - пробормотала Инга. Вид у нее был озадаченный. Она потянулась за коробочкой с упомянутыми письменными принадлежностями, которая действительно стояла в дальнем углу в силу не самого частого использования, и поставила ее на ту часть стола, что была ближе к ирреанцу. - Прошу, - с этими словами она поднялась из-за стола. Так как ей по должности нечасто доводилось принимать посетителей, "кресла напротив" у нее в кабинете не было. [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-19 18:42:47 |
- Не стоит. Садиться Кейриан не стал. Выбрав из предложенного тонкий черный маркер, он склонился над столом, наугад достал из пакета с документами совершенно чистый лист и ровным мелким почерком добавил на него несколько строк. - Вот теперь точно все. Вкладывать лист обратно он не стал, вместо того положил его поверх подшивки, закрыл и сложил на место маркер, и с вопросом посмотрел на видевшего в кресле Алана. - Позвольте поинтересоваться, вам отсюда в какую часть города? [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-19 19:13:26 |
Капитан Свенссен тем временем странно посмотрела на Кейриана. В этот момент она была куда больше похожа не на офицера СБ, а на неуверенную в себе студентку на важном экзамене. Она робко тронула ирреанца за руку и произнесла: - Вы уверены? [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-19 19:16:46 |
- Абсолютно. Кейриан на минуту развернулся к женщине и улыбнулся ей, как хорошей давней знакомой. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-19 19:26:17 |
- Мне - в Университетский округ. Алан встал, повел плечами, вопросительно посмотрел на Ингу. - И, поскольку я, кажется, больше тут не нужен - поеду, пожалуй. Капитан? [ Ссылка на сообщение ] |
| Инга Свенссен 2012-01-19 19:31:01 |
- Да, конечно, - Инга рассеянно посмотрела на Алана. - Вы можете идти.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-19 19:39:33 |
- Могу довезти, - предложил ирреанец Алану.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-19 19:49:00 |
- Да, с удовольствием. Алан оценивающе посмотрел на ирреанца. - Куда идти? [ Ссылка на сообщение ] |
| Кейриан 2012-01-19 19:53:21 |
Ирреанец поднял руку, коротким жестом прощаясь со Свенссен, и лишь потом обернулся к Алану. - Вниз? - ответил он вопросом на вопрос. [ Ссылка на сообщение ] |
| Алан Хейнссен 2012-01-19 19:54:25 |
- Пожалуй. Алан усмехнулся и вышел из кабинета, к лифту. [ Ссылка на сообщение ] |
| Перейти к первому сообщению | |
| Тема закрыта | |