"We have just one world, but live in different ones" - Dire Straits, Brothers in Arms
| 16 декабря 306 года. Вечер. Бранд и Свар | |
| Перейти к последнему сообщению | |
| Свар Иверсен 2011-04-24 19:34:47 |
Вызов Бранда оторвал Свара от интереснейшего занятия - он пытался придумать, как перевести на алзайский фразу "биохимический анализ крови", при том, что он знал только перевод для слова "кровь". - Давайте где-нибудь после ужина поговорим, если это будет не слишком поздно, - сказал он в рацию, выслушав просьбу Бранда, - но сразу предупреждаю, про современных алзайцев я узнать почти ничего не успел, так что поделиться смогу, в основном, историческими сведениями. "Так, анализ-изучение-обучение, - мозг историка лихорадочно продолжал работать над текущей задачей, - учиться - это я знаю, как будет. "Изучение" - сконструируем. Биохимический - нафиг, забудем, как страшный сон. Изучение свойств крови? Изучение состава крови? А, один хрен не поймут зачем. Главное, чтобы на врача не набросились. И на меня." [ Ссылка на сообщение ] |
| Бранд Вагниссен 2011-04-25 18:18:04 |
- Замечательно. Тогда давайте сразу после ужина и заходите. - капитан ушел с линии. *** Полагаю, последующие посты будут описывать происходящее уже при встрече. [ Ссылка на сообщение ] |
| Свар Иверсен 2011-04-27 05:41:48 |
Свар с сомнением оглядел стул, сидя на котором ему предстояло провести беседу с капитаном. Стул, как и всё в лагере, был "временным" - не слишком удобным и хлипковатым на вид. Впрочем, особого выбора не было, и историк вынужден был присесть на сомнительный предмет обстановки. Стул выдержал, и Свар с облегчением вернулся мыслями к теме, которую предстояло обсуждтаь. - Как вам удобнее, Бранд? Будете задавать вопросы, а я буду в ответ рассказывать что-то конкретное, или же мне начать пересказывать коротенько всю известную историю алзайского народа? Полные-то материалы я могу вам скинуть на планшет в любой момент, но, полагаю, вам хотелось бы некоторой выжимки... [ Ссылка на сообщение ] |
| Бранд Вагниссен 2011-04-27 12:38:25 |
- Именно выжимки, Свар. - Бранд задумчиво отстучал незамысловатую барабанную дробь пальцами по столу и поднял взгляд на Иверссена, - Я ведь не историк. Мне сложно оценить качество и правдивость материала. Это как искать нужную монету на ощупь: знаешь как выглядит, но привык видеть картинку глазами, а не кончиками пальцев. - Меня интересует их культура, традиции, отличия и сходства с нами. Все то, что следует знать как за столом переговоров, так и глядя в прицел. Более того, я попрошу вас уделить серьезное внимание изучению реальных алзайцев, алзайцев сегодняшних. Это надо чтобы оценить, на сколько мы можем полагаться на ту информацию, которой располагаем о них прежних. [ Ссылка на сообщение ] |
| Свар Иверсен 2011-04-27 18:28:14 |
- Начну с простого. Про современных алзайцев мы не знаем почти ничего, поскольку единственный человек, который мог с ними разговаривать на их языке, и пробыл с ними достаточно долго, не успел ничего интересного рассказать, как и поделиться какими-либо интересными записями. Я за эти два дня, к сожалению, успел узнать много нового для себя про симптомы и способы лечения лихорадки Атр'Аанна, но почти ничего - о наших пациентах. Хотя, пожалуй, то, что многие наши медицинские процедуры им незнакомы, как и опыт нашего с вами общения с Асханом, показывают, что с технологиями туго. - Ещё, с уверенностью можно сказать, что язык не слишком сильно изменился за прошедшие века. Хотя я бы сказал, что, если сравнивать с печатными источниками времён отлёта алзайцев с Майвера, то он стал немного проще. Про культуры и традиции говорить пока рано, но основы тоже вроде бы сохранились: чёткое разделение мужских и женских ролей в обществе (при главенстве мужчин), почитание старших - это всё на месте, как и некоторые мелкие предрассудки, с которыми мучаются наши врачи. - Из того, что может быть важным при переговорах, стоит помнить, что алзайцы считают всех "неверных" стоящими ниже себя. Старейшина Асхан, правда, с нами разговаривал вроде бы на равных. Что либо хорошо характеризует современных алзайцев, либо плохо - Асхана. В худшем случае, может оказаться, что он - всего лишь "на побегушках" у реального старейшины, который с нами говорить не будет. Впрочем, если вам интересно моё личное мнение в данном вопросе, то я думаю, что он, всё-таки, серьёзные человек, с которым есть смысл говорить. Свар сделал небольшую паузу, формулируя следующее предложение. - Вообще говоря, я и сам рад бы плотнее заняться изучением наших гостей. Меня поражает, что до сих пор никто не выяснил даже, с чем мы имеем дело - с представителями единой алзайской нации? С набором племён? С небольшой группой, с трудом выживающей на "другом" Мейгане где, напомню, Майвер терраформирование даже не начинал? Я бы с удовольствием задал бы кучу вопросов, но для этого мне нужны две вещи: время, и группа алзайцев, готовых говорить. Я ведь, по факту, приписан к врачам, и весь день должен переводить для них, а там времени на расспросы не остаётся - только один пожар потушишь, надо уже в другое место бежать. А вот если бы у меня, скажем, был бы приказ заниматься изучением алзайцев... Правда, остаётся вопрос, будет ли со мной кто-нибудь говорить, но это можно проверить только экспериментально. Тут историк умолк, давая капитану время обдумать свой рассказ и предложение. [ Ссылка на сообщение ] |
| Бранд Вагниссен 2011-04-29 22:25:19 |
Выслушав историка, капитан с грустью посмотрел в незримый горизонт перед собой. - Видите ли, вы не просто приписаны к врачам. В очень скоро вы останетесь нашим единственным переводчиком. И то, что алзайцы проявили недоверие к нам, пока только высказав вежливое сомнение, проблем не убавляет. Скорее, наоборот. Я был бы очень рад скомандовать хоть кому-нибудь пристально изучать наших "друзей", но единственный кто мог бы этим заняться скован временем и нагрузкой. Потому я только попрошу при возможности не упускать случая пообщаться с членами племени. Возможно, с этой девушкой-алзайкой, которая поселилась с капитаном Свенссен... С ней, наверное, было бы проще всего установить контакт, но она будет ограниченым источником, если я правильно улавливаю степень разницы между мужчиной и женщиной в алзайском обществе. Да и юна по виду. - Судя по тому, как вы описываете ситуацию можно сделать вывод, что информацией актуальной вы не владеете напрочь, а в пригодности документальной следует усомниться, так как не ясно имеем ли мы дело с алзайской культурой, или с культурой родственной и использующей язык, но в целом отличной. Ведь возможно, что эти люди принадлежат к одной из ветвей, берущих начало от алзайцев, но следующей своей собственной идеалогии. Вагниссен вопросительно посмотрел на Иверсена: - Я правильно вас понимаю? [ Ссылка на сообщение ] |
| Свар Иверсен 2011-04-30 05:53:30 |
- Правильно, - кивнул Свар, - информации отчаянно не хватает пока. Сюда бы бригаду исследователей, лингвистов, историков, социологов, ещё там кого... Всё ж таки Контакт, пусть и не с чужими какими-нибудь, а с бывшими сопланетниками. А пообщаться я с алзайцами, конечно, попробую. С девочкой - Лалех - я уже попытался поговорить, но мои вопросы её как-то смущают, что ли. Всё-таки, я - незнакомый мужчина, со мной её разговаривать вообще особо не положено. - Впрочем, принять в качестве рабочего предположения, что базовая культура, традиции и религия у наших гостей более-менее сохранились можно, пока не разберёмся. [ Ссылка на сообщение ] |
| Бранд Вагниссен 2011-04-30 18:05:24 |
- Да бросьте, Иверсен! - капитан улыбнулся, - Кому нужны живые изгои? Лучше бы они оставались историей Майвера, чем заботой проктологов Мейгана. И я всерьез опасаюсь, что их самомнение тут признано не будет, а значит им светит или коренной пересмотр своих взглядов, или очередное изгнание в ничто. Это лучшие из теоретически доступных им вариантов, пожалуй. - Но информация нам нужна. И положительный контакт с общиной тоже. Просто чтобы сосуществовать в пределах лагеря. Учитывая ситуацию, мне видится, что "легкая изоляция" их как минимум насторожила. Как максимум, следствием недоверия к врачам будет желание покинуть лагерь и это очень плохо. Для персонала лагеря и непосредственно для нас. - При появлении возможности - используйте ее. О том что узнаете - сообщайте. Я думаю, Шарлах будет предельно полезной... пожалуй, поговорю с ней и постараемся вместе разрешить ситуацию. Спасибо, Иверсен. Можете идти. - капитан уже задумчиво достал сигарету и встал, попутно вылавливая зажигалку в карманах куртки. [ Ссылка на сообщение ] |
| Свар Иверсен 2011-05-01 19:55:34 |
- Хорошо, капитан, буду стараться. Если Ремилия расскажет что-нибудь интересное - поделитесь? А то меня она, кажется, почему-то избегает. Свар неторопливо поднялся, и направился к двери кабинета. - Ну, доброй ночи. [ Ссылка на сообщение ] |
| Бранд Вагниссен 2011-05-03 16:33:28 |
- Доброй... - сказал капитан уже погружаясь в какие-то свои мысли.
[ Ссылка на сообщение ] |
| Перейти к первому сообщению | |
| Тема закрыта | |